وقتی کسی در اتریش می‌میرد، چندین مرحله باید طی شود تا مراسم تدفین برگزار شود و امور مربوط به اسناد و مستندات انجام گیرد. در اینجا یک بررسی کلی از این مراحل ارائه می‌دهیم:
- اطلاع به پزشک: بلافاصله پس از فوت شخص، باید پزشکی خبر داده شود تا مرگ را تایید و گواهی مرگ صادر کند.
- اطلاع به مراکز دولتی: باید از فوت فرد به اداره ثبت احوال محل اقامت فوت شده اطلاع داده شود. این اقدام معمولاً توسط کارگزار تدفین یا یکی از اعضای خانواده انجام می‌شود.
- انتخاب کارگزار تدفین (Bestattungsunternehmer) : باید یک کارگزار تدفین انتخاب کنید تا در تمام مراحل تدفین به شما کمک کند و مسئولیت‌های مربوط به مرگ را بر عهده بگیرد.
- تهیه اسناد و مدارک: برای ثبت مرگ نیاز به مستنداتی مانند گواهی مرگ، شناسنامه فوت شده و احتمالاً اسناد دیگری است. کارگزار تدفین می‌تواند شما را در این مرحله یاری کند.
- برنامه‌ریزی مراسم تدفین: با توجه به خواسته‌های خانواده و بر اساس سنت‌ها و آیین‌های مذهبی، مراسم تدفین برنامه‌ریزی می‌شود. این شامل انتخاب یک مکان برای تدفین، مراسم در کلیسا یا مکان دیگر و ترتیب‌دهی مراسم پس از تدفین است.
- اطلاع‌رسانی به دوستان و خانواده: باید به دوستان، آشنایان و اقوام فوت شده اطلاع داده شود و آن‌ها را به مراسم دعوت کنید.
- انجام تدفین و مراسم: پس از برنامه‌ریزی مراسم و دعوت دوستان و خانواده، مراسم تدفین و همچنین مراسم یادبود برگزار می‌شوند. این مراسم‌ها معمولاً شامل خواندن دعاها، سخنرانی‌ها و اجرای موسیقی است.
- تدفین: در نهایت، جسد به محل تدفین منتقل شده و در قبر یا آرامگاه خاکسترها(Columbarium) خاک‌سپاری می‌شود. این مراسم ممکن است به صورت خصوصی یا عمومی برگزار شود.
- امور مالی و قانونی: پس از مراسم تدفین، باید به امور مالی و قانونی مربوط به میراث و وصیت‌نامه‌های فقید پرداخت. در این مرحله، ممکن است نیاز به استخدام یک وکیل یا مشاور مالی داشته باشید.
- ادامه پشتیبانی: پس از مراسم تدفین، کارگزار تدفین و خدمات مربوطه همچنان می‌توانند به خانواده‌ی فقید کمک کنند، از جمله در امور مربوط به سنگ قبر، یادبود و هر نیاز دیگری که ممکن است داشته باشند.
لطفاً توجه داشته باشید که این یک بررسی کلی از مراحل انجام کارهای لازم پس از مرگ کسی در اتریش است و بسته به موقعیت خاص خانواده و سنت‌های محلی و مذهبی، ممکن است تفاوت‌هایی وجود داشته باشد.
در ادامه به برخی از جنبه‌های دیگر که ممکن است در این موقعیت مطرح شود، پرداخته‌ایم:
- حمایت روانی: در این دوره سخت و غم‌انگیز، خانواده‌ها ممکن است نیاز به حمایت روانی داشته باشند. گروه‌های حمایتی، مشاوران و کارشناسان روان‌درمانی می‌توانند کمک کنند.
- تغییراتی که در زندگی روزمره اتفاق می‌افتد: پس از مرگ یک فرد، خانواده و نزدیکان او باید به تغییراتی که در زندگی روزمره‌شان رخ می‌دهد، تن بدهند. این می‌تواند شامل تغییر در مسکن، تربیت کودکان یا مسائل مالی باشد.
- یادبود و برپایی مراسم‌های سالگرد: برخی خانواده‌ها ترجیح می‌دهند مراسم سالگرد فوت فرد را برگزار کنند تا به یاد او بمانند و به عزاداری خود ادامه دهند. این مراسم‌ها می‌توانند به صورت خصوصی یا عمومی برگزار شوند و شامل دعا، موسیقی، سخنرانی و دیگر برنامه‌های مختلف باشند.
- نگهداری از آرامگاه: خانواده‌ها باید از آرامگاه فقید مراقبت کنند و مراقب باشند که محیط آرامگاه پاک و مرتب باقی بماند. این می‌تواند شامل گل‌آرایی، تمیز کردن سنگ قبر و نگهداری از فضای سبز باشد.
- به یادگیری در مورد فرایند سوگواری ادامه دهید: هر فرد به شیوه‌ای متفاوت به سوگواری خود ادامه می‌دهد. مطالعه در مورد فرایند سوگواری و گفتگو با دیگران که تجربیات مشابه را پشت سر گذاشته‌اند می‌تواند کمک کند تا شما و خانواده‌تان بهتر با این دوره سخت کنار بیایید. درک احساسات و واکنش‌های مختلف به سوگواری به شما کمک می‌کند تا به خود و دیگران در این موقعیت پشتیبانی بیشتری بدهید.
- مراقبت از خود و خانواده: مهم است که در دوران سوگواری به خودتان و خانواده‌تان اهمیت دهید و از خودتان مراقبت کنید. این می‌تواند شامل مراقبت از سلامت جسمی و روانی، حفظ روابط اجتماعی و ارائه حمایت به یکدیگر باشد.
- استفاده از منابع موجود: برای کمک در دوران سوگواری و مراحل مرتبط با مرگ، می‌توانید از منابع موجود استفاده کنید. این می‌تواند شامل کتاب‌ها، مقالات، گروه‌های حمایتی و خدمات مشاوره‌ای باشد.
- برقراری ارتباط با سایر خانواده‌ها: به اشتراک‌گذاری تجارب و احساسات خود با سایر خانواده‌هایی که با موقعیت‌های مشابه مواجه شده‌اند، می‌تواند کمک کند تا شما و خانواده‌تان از تجارب یکدیگر بهره‌برداری کنید و از یکدیگر حمایت کنید.
در نهایت، لازم است توجه داشت که هر فرد و خانواده به طور متفاوت با مرگ و سوگواری برخورد می‌کند. ممکن است مدت زمانی که برای پردازش احساسات و بهبود از آن‌ها نیاز دارید متفاوت باشد. از کمک‌های موجود استفاده کنید و به خود و دیگران در این موقعیت‌ها فرصت دهید تا به تدریج به حالت عادی بازگردند و با زندگی پیش‌رو شوند. به یاد داشته باشید که احساسات سوگواری طبیعی هستند و با زمان و حمایت از دیگران، شما و خانواده‌تان می‌توانید از این دوره‌ی سخت عبور کنید.
تدفین اسلامی در اتریش: سنت‌ها، آیین‌ها و روند
اتریش کشوری است که با وجود جمعیت اکثریت مسیحی خود، اقلیت‌های مذهبی مختلفی نیز در آن زندگی می‌کنند. یکی از این اقلیت‌ها مسلمانان هستند که با توجه به اصول و سنت‌های اسلامی خود، مراسم تدفین ویژه‌ای را برگزار می‌کنند. در این مقاله به بررسی سنت‌ها، آیین‌ها و جریان تدفین اسلامی در اتریش می‌پردازیم.
- وفات: هنگامی که یک مسلمان در اتریش درگذشت می‌کند، ابتدا باید خانواده به مقامات محلی اطلاع دهند تا مرگ رسماً ثبت شود. در این مرحله، ممکن است نیاز به ارائه مدارکی مانند شناسنامه و دفترچه خانواده باشد.
- غسل میت: بر اساس آیین اسلامی، قبل از تدفین، جسد فقید باید با آب و صابون پاک کرده و غسل داده شود. این کار معمولاً توسط افرادی که در آیین‌های اسلامی آشنا هستند و به نیت اجر این وظیفه انجام می‌شود.
- کفن: پس از غسل دادن جسد، فقید باید در یک کفن سفید و ساده پوشانده شود. کفن نباید از موادی باشد که باعث می‌شود جسد در قبر به سختی تجزیه شود.
- نماز جنازه: قبل از تدفین، نماز جنازه برای فقید برگزار می‌شود که شامل قرائت سوره‌های قرآنی و دعا برای آرامش روح فقید است. این نماز معمولاً در مسجد یا مکانی مناسب دیگر برگزار می‌شود.
- تدفین به سبک گور: در تدفین اسلامی، جسد فقید به طور مستقیم و بدون تابوت در گور می‌گذارند. گور باید به گونه‌ای حفر شود که جسد در آن رو به قبله (کعبه) قرار بگیرد. در بعضی موارد، از یک سنگ مزار یا سایر علائم برای شناسایی قبر استفاده می‌شود. (در کشور اتریش گذاشتن جنازه در تابوت, اجباریست)
- دفن: در مراسم تدفین اسلامی، اقوام و دوستان فقید حضور دارند و در دفن کمک می‌کنند. هنگام دفن، معمولاً دعایی به عربی خوانده می‌شود که در آن از خداوند برای آرامش روح فقید و بخشش گناهان او خواستار می‌شوند.
- آداب و رسوم مربوط به عزاداری: بعد از تدفین، خانواده و دوستان فقید به عزاداری می‌پردازند که ممکن است شامل برگزاری مراسم عزاداری و خواندن قرآن در منزل فقید باشد. در برخی موارد، سوم، هفتم و چهلمین روز پس از مرگ نیز مراسم‌هایی برگزار می‌شود.
- صدقه و کمک به نیازمندان: در برخی از موارد، خانواده‌ها در پی درگذشت عزیزان خود صدقه‌ای به نیت آرامش روح فقید به نیازمندان می‌دهند. این کار به عنوان یکی از راه‌های نیکوکاری و کمک به دیگران محسوب می‌شود.
- رعایت حقوق قانونی: در اتریش، باید رعایت کردن قوانین مربوط به تدفین و مراحل پس از آن را تضمین کرد. این شامل رعایت قوانین محلی مربوط به ثبت مرگ، حفر گورها و نگهداری از قبرستان‌ها می‌شود.
- حمایت روانی و اجتماعی: برای کمک به خانواده‌های درگذشته، ممکن است از خدمات مشاوره‌ای و گروه‌های حمایتی استفاده شود تا این افراد بتوانند با احساسات سوگواری خود بهتر کنار بیایند و از تجربیات یکدیگر بهره‌برداری کنند.
Islamischer Friedhof Wien (Islamic Cemetery Vienna) اولین قبرستان اسلامی در اتریش است که در تاریخ 3 اکتبر 2008 افتتاح شد.
این قبرستان برای فراهم کردن مکانی برای دفن مسلمانان اتریش ایجاد شده است و در منطقه 23 وین، لیزینگ، در خیابان Großmarktstraße 2a واقع شده است.
علاوه بر این، این قبرستان یک جاذبه گردشگری است و می‌تواند به عنوان بخشی از تورهای راهنمایی شده از Zentralfriedhof Wien (قبرستان مرکزی وین) بازدید شود.
Islamischer Friedhof Wien Adresse: Großmarktstraße 2A, 1230 Wien قبرستان مسلمانان در وین
البته من تا حالا نشنیدم که هموطنان ایرانی رفتگانشونو در این آرامگاه به خاک سپرده باشن و خوشبختانه ایرانی هایی که ما میشناسم نه در زمان زنده بودن و نه بعد از مرگشون هیچگونه مشکلی با بودن در بین دیگر انسانها , از هر نژاد و مذهبی, ندارند.
تدفین اسلامی در اتریش بر اساس سنت‌ها و آیین‌های اسلامی انجام می‌شود. با رعایت این موارد و همکاری با مقامات محلی و ارائه خدمات حمایتی به خانواده‌های درگذشته، امکان برگزاری مراسم تدفین مناسب و مطابق با اعتقادات مذهبی فراهم می‌شود. توجه به جزئیات مربوط به تدفین اسلامی در اتریش و رعایت حقوق قانونی مرتبط با آن می‌تواند به خانواده‌ها کمک کند تا بهتر با این دوران سخت کنار بیایند و به یاد عزیزانشان سوگواری کنند.
Funeral and Mourning Vocabulary in German, English, and Farsi
| German | English | فارسی | Farsi (Latin script) |
|---|---|---|---|
| Tod | Death | مرگ | Marg |
| Österreich | Austria | اتریش | Otrish |
| Beerdigung | Burial | تدفین | Tadfin |
| Familie | Family | خانواده | Khanevade |
| Zeremonie | Ceremony | مراسم | Marasem |
| Trauer | Mourning | سوگواری | Sogvari |
| Friedhof | Cemetery | قبرستان | Ghorbostan |
| Grabstein | Tombstone | سنگ قبر | Sang-e Ghabr |
| Grab | Grave | آرامگاه | Aramgah |
| Rechtsangelegenheiten | Legal Affairs | امور قانونی | Omur-e Ghanooni |
| Testament | Will | وصیت‌نامه | Vasayetname |
| Erbe | Inheritance | میراث | Miras |
| Schritte | Steps | مراحل | Marahel |
| Denkmal | Memorial | یادبود | Yadbood |
| Psychotherapie | Psychotherapy | روان‌درمانی | Ravandarmani |
| Psychische Unterstützung | Emotional Support | حمایت روانی | Hemayat-e Ravani |
| Bestattungsunternehmer | Funeral Director | کارگزار تدفین | Kargozar-e Tadfin |
| Jahrestag | Anniversary | سالگرد | Salgard |
| Bräuche | Customs and Traditions | آداب و رسوم | Adab va Rosoom |
| Religiös | Religious | مذهبی | Mazhabi |
| Grabpflege | Grave Care | مراقبت از آرامگاه | Moraqebat-e Aramgah |
| Gefühle | Emotions | احساسات | Ehsasat |
| Trauerprozess | Grieving Process | فرایند سوگواری | Faraeand-e Sogvari |
| Hilfsquellen | Support Resources | منابع کمکی | Manabe-e Komaki |
| Kontakt zu anderen Familien | Connection with other families | ارتباط با سایر خانواده‌ها | Ertebat ba sayere Khanevadeha |
| Gesetzlich | Legal | قانونی | Ghanooni |
| Dokumente | Documents | اسناد | Asnad |
| Anmeldung | Registration | ثبت نام | Sabt-e Nam |
| Todesursache | Cause of death | علت مرگ | Elat-e Marg |
| Leichenschauhaus | Morgue | مرکز تشریح | Markaz |
| Leichenwagen | Hearse | ماشین (وانت) حمل جنازه | Mashine (Vanete) -Hamele Jenaze |
| Sarg | Coffin | تابوت | Taboot |
| Kondolenzbesuch | Condolence visit | دفترچه نوشتن تسلیت | Dafrarchey-e Tasliyat |
| Trauerbekundung | Expression of sympathy | نشان دادن همدردی | Neshan Dadan-e Hamdardi |
| Trauerfeier | Funeral service | مراسم یادبود | Marasem-e Yadbood |
| Gebet | Prayer | دعا | Do’a |
| Trauerkleidung | Mourning clothes | لباس سوگواری | Lebas-e Sogvari |
| Hinterbliebene | Bereaved | بازماندگان | Bazmandegan |
| Krematorium | Crematorium | مرکز سوختن جسد | Markaz-e Sukhtan-e Jesd |
| Urne | Urn | سینی خاکستر | Sini-e Khakestari |
| Bestattungsbegleiter | Funeral Attendant | همراه تدفین | Hamrah-e Tadfin |
| Sterbeurkunde | Death Certificate | گواهی مرگ | Gavahi-ye Marg |
